Waarom Dulia Books

Dulia komt van het Griekse douleia — het betekent dienstbaarheid.

Voor mij gaat dienstbaarheid niet over jezelf wegcijferen, maar over bewust kiezen om iets te betekenen voor een ander. Om bij te dragen, vanuit oprechte betrokkenheid. Met aandacht. Met intentie. En altijd met respect voor je eigen grenzen.

Ik geloof dat lezen levens kan veranderen. Dat verhalen kunnen raken, openen, verbinden. Toch zie ik dat steeds minder mensen — en vooral jongeren — de weg naar boeken vinden.

Met Dulia Books wil ik daar iets tegenover zetten.

Niet vanuit winst, maar vanuit een verlangen om bij te dragen. Om iets te geven dat misschien net dat ene verschil maakt.

Dat is voor mij de essentie van Dulia.

En daarom bestaat Dulia Books.

Hallo, ik ben Robert de Jong

Naast mijn 35-jarige baan als wereldwijde troubleshooter in de luchtvaart houd ik me al heel wat jaren bezig met schrijven, en dat doe ik in het Engels, Nederlands en Duits. Werken over de hele wereld heeft de wereld een beetje mijn thuis gemaakt. Nu ik van mijn pensioen geniet, heb ik dat wereldse leven ingeruild voor een kleine stad in Duitsland, waar ik graag woon en waar schrijven een leuke dagelijkse bezigheid is geworden.

Tja, de wereld is mooi, maar de mooiste plek op aarde vind ik Vorarlberg in Oostenrijk. Daar heb ik vaak geskied, maar de laatste tijd trek ik er liever op uit met mijn mountainbike.

Literair vertaler in 6 talen

Ik vertaal romans, thrillers en andere teksten die men graag vertaald wil hebben. Dat doe ik gekruist van en naar het Nederlands, Engels, Duits, Indonesisch (Bahasa), Noors (Bokmål) en Zweeds.

Vooral het vertalen van boeken uit Scandinavië en Centraal-Azië vind ik bijzonder leuk. Het vertalen van literatuur uit deze regio’s is een ongelooflijk mooie bezigheid. Mijn boekenkasten – tegenwoordig vooral digitaal – zijn dan ook rijkelijk gevuld met boeken, voornamelijk uit deze regio’s.

Om de essentie van het verhaal en de sfeer waarin het zich afspeelt te behouden, onderhoud ik niet alleen nauw contact met de auteur, maar vertaal ik bij voorkeur ook vanuit het ruwe manuscript.

Verhaalideeën en samenwerkingen

Als auteur krijg ik regelmatig ingevingen voor een goed verhaal, maar ik ben niet altijd de juiste persoon om dat verhaal zelf te schrijven. Dat laat ik liever over aan een auteur die het, op basis van zijn of haar eigen visie, beter tot leven kan brengen.

Naar zo iemand ga ik niet bewust op zoek — die kom ik vanzelf tegen. En als die ontmoeting er is en het klikt, ontstaat er meestal iets moois.

Een voorbeeld daarvan vind je in mijn blog van 14.03.26 De ontmoeting met Ivana.

Ik wens je veel leesplezier


Vragen of opmerkingen? Stuur gerust een bericht.

Mijn Boeken
Afgesloten projecten

Zeepbellen Auteur: Louise Olsen Vertaler: Robert de Jong Vertaald: Noors -> Nederlands Karakterroman 16+ Ervaar meer over dit boek ...

Finn A guy from Stockholm Auteur: Maya Linstrom Vertaling: Robert de Jong Vertaald: Swedish -> English Roman 14+ Ervaar meer over dit boek ...

Nafil Auteur: Robert de Jong Thriller 12+ Ervaar meer over dit boek ...

Patchouli Auteur: Ivana Rohmah Story originator: Robert de Jong Vertaler: Robert de Jong Vertaald: Indonesisch -> Nederlands Thriller 14+ Ervaar meer over dit boek ...

Vragen of opmerkingen? Stuur gerust een bericht.